forum.lex.bg

Моля ,кажете ми какво означава думата /РЕЛЕВИРАН/ще цитирам цялото изречение /Релевирани са доказателства, от които е видно....../
Няма ли БЪЛГАРСКА дума която може да замести " релевиран"

Предварително Ви благодаря

От английски - relevant буквално съответната, може да се преведе и като уместен
съответен
приложим
от практическо значение
свързан (с даден въпрос)
Вероятно в нашия правен език е навлязла през немския
http://de.wikipedia.org/wiki/Relevanztheorie_(Prozessrecht)
пример: Relevanz der Abtretung einer klageweise geltend gemachten Forderung während des Prozesses - в случая е употребена в смисъл на значение.

В дадения от Вас пример е употребена неуместно - Може да бъде заменена например така: От събраните и допуснати доказателства е видно ....

много благодаря за своевременния отговор
а аз не можах да открия нищо за тази дума

SA Dictionary нямате ли?

Мен по ми харесва думичката "Досежно"

В НК имам и друга интересна думичка - "тури".

DEKAH написа:Мен по ми харесва думичката "Досежно"

В НК имам и друга интересна думичка - "тури".

А за "касателно" какво ще кажете ? Аз като я употребя: "Касателно възраженията на защитата ..." и направо се надувам - колко съм умен и каква съвършена мисъл имам
За "тури" обаче има смисъл да се употребява в НК. Просто за състава, в който е използвана -чл. 349 от НК, няма друга подходяща дума, за да се опише изпълнителното деяние.

а опущение? Какво ще кажете за опущение ..., мен ми харесва, благодаря на poli_g, за дето обогати речника ми!

Или препирня за подсъдност.. ищецът може да се чувства поласкан, че цели институции препирня повдигат зарад неговия случай

palimsest написа:а опущение? Какво ще кажете за опущение ..., мен ми харесва, благодаря на poli_g, за дето обогати речника ми!

Четеш повече нови автори по нови НА, ама я да се върнеш назад във времето...
А има думи, които просто си лягат на точното място, макар и архаично да звучат.

Е, и да повторя колегата Систем- има колеги, които гледат странно в залата.

По отношение темата- глаголът релевира и производните нему съществителни и прилагателни, макар и чуждица, има нееднозначно значение, но само в контекста на изречението се установява коя точно българска дума е подходяща. Именно поради тази причина се ползва често.

poli_q написа:
Е, и да повторя колегата Систем- има колеги, които гледат странно в залата.

Тези погледи явно са касателно турянето

... касателно опущението при турянето и кредитирането им с оглед санирането на тезата...

да ме прощавате за плейоназма,ам не се стърпях!

Все пак е петък- да се посмеем.

Ето някои интересни класически юридически думи


онтологичен
номологичен
контрадикторен
контрапозиторен
комсомополитичен
комисивен
омисивен
приус
постериус
комплементарен
суплементарен
правотворен

advokat__nikolov написа:Ето някои интересни класически юридически думи


онтологичен
номологичен
контрадикторен
контрапозиторен
комсомополитичен
комисивен
омисивен
приус
постериус
комплементарен
суплементарен
правотворен

какво им е интересното на тия термини, някои от тях не са само юридически термини...докато думата "досежно", "касателно"..."опущение" са истинска класика

в Конституцията на Княжеството има доста

Князьтъ има право да смекчава или да отменява наказанията спроти начина, който е определенъ въ правилата на криминалното съдопроизводство.

Князьтъ е представитель на Княжеството въ всичките му сношения съ иностранните държави

Народното Събрание определява обдържаньето на Наследника на престола

Standbay написа: в Конституцията на Княжеството има доста
Князьтъ е представитель на Княжеството въ всичките му сношения съ иностранните държави

Е и какво сега ... "князьтъ" или по-късно "царьт" също има право да се сношава ... както от свое име, така и от името на Княжеството (Царството).
Иначе отде наследници на престола

system написа:Е и какво сега ... "князьтъ" или по-късно "царьт" също има право да се сношава ... както от свое име, така и от името на Княжеството (Царството).
Иначе отде наследници на престола

въх - туй ли се има в предвид
То княгинята/царкинята не може да не е излязла с ТР
и 100/100 тълкуването е стеснително

system написа:

Standbay написа: в Конституцията на Княжеството има доста
Князьтъ е представитель на Княжеството въ всичките му сношения съ иностранните държави

Е и какво сега ... "князьтъ" или по-късно "царьт" също има право да се сношава ... както от свое име, така и от името на Княжеството (Царството).
Иначе отде наследници на престола

Мхмм.... .Неслучайно народът е казал , "живее си като Симеончо"!

REVOLUTION написа:Мхмм.... .Неслучайно народът е казал , "живее си като Симеончо"!

О, него да не го мислим. Той от 2001-ва се сношава с всички ни ... Така ни сношава, че чак искри хвърчат.

а обеща да го прави само 800 дни...